(ARABIC, KURDISH, FARSI, TURKISH, FRENCH, ROMANIAN, ENGLISH BELOW)

Feldmusik 100 ist ein freier Jour Fixe jeden ersten Sonntagnachmittag des Monats für Musik und Bürgerbeteiligung auf dem Tempelhofer Feld: Musik, Kunst, Performance, Workshops und stadtpolitische Initiativen! Ein paar Bands spielen, dann Jam Session offen für alle, zwischendurch stellen verschiedene stadtpolitische Initiativen und die Bürgerbeiteiligung zur Entwicklung des Tempelhofer Feldes ihre Arbeit vor.

+++ IHR WOLLT SPIELEN? KOMMT ZUM JAM ! IHR WOLLT AUFTRETEN? MAILT feldmusik@thf100.de +++

فِلد موزیک 104 یعنی،
کنسرت مجانی
جلسات عمومی باز
هنر
برنامه برای کودکان
انجمن های سیاسی
یکشنبه اول هر ماه در Tempelhofer Feld.
این فعالیت ها برای همگان و کاملا مجانی است.
اگر می خواهید برنامه ای اجرا کنید با ای میل feldmusik@thf100.de تماس بگیرید. اگر می خواهید کاری اجرا کنید یا بنوازید فقط به محل بیایید.

Feldmusik 104 li ser Tempelhofer Feldê, ji bo muzîk, çand û huner, pêşandan, semîner û însîyatîfên siyasî çalakiyeyek mehana ye, her yekşema ewilîn, piştî nîvro pêk tê. Du komên mûzîkê dê bileyizin, herwiha wê şahiyên jixweber hebin ji bona tevlîbûna herkesî, di navbera însîyatîfên siyasî de dikarin danûstendinên kar û xebatên xwe bikin. Em bi kêfxweşî dixwazin herkes tevlî bibe şahiya jixweber, û her wekî din bernameyek bo zarokan jî dê hebe. Tu dixwaze li ser konzertekê pêşkêş bike fermo, an jî axaftinekê bike, tiştekî şanoyî şanî me bide, an jî pêşandanekê bike, an jî an her çi bixwazî bi vî rengî bi dilê xwe bike. Wê çaxê fermo mailekê ji me re bişîne: feldmusik@thf100.de,

يسر فريق فيلدموزيك 104 بالإعلان عن ابتداء حفلاته الموسيقية وافتتاح نشاطاته الصيفية، الفن ،نشاطات للأطفال ، مبادرات سياسية في تيمبلهوف فيلد Tempelhofer Feld وذلك في الاحد الاول من كل شهر .
يسرنا ان نرحب بالجميع .
اذا كنت ترغب بتادية عرض ما ارسل الى البريد الالكتروني
feldmusik@thf100.de
اذا كنت تبحث عن التسلية وتمضية يوم جميل عليك ان تاتي فقط .

 

Feldmusik 104 müzik, sanat ve politik inisiyatifleri için düzenlenen ve Tempelhofer Feld'de gerçekleşen aylık bir etkinliktir. Çocuk programı, piknik, küçük konserler sonrasi isteyen herkesin katilabileceği bir Jam Session (doğaçlama müzik dinletisi) gerçekleşecektir.
Enstrümantal katılmak istiyorsanız, enstrümanlarınızı yanınızda getirin. Piknik için de bir şeyler getirirseniz, güzel olur! Sorularınızı feldmusik@thf100.de adresine iletebilirsiniz. Daha fazla bilgi icin:

Feldmusik 104 est un jour fixe mensuel sur le Tempelhofer Feld pour la musique, l’art et des initiatives politiques. Il y a un un pique-nique et à la fin une jam-session musicale ouverte à tout le monde. Apportez des instruments de musique si vous voulez en jouer ! Si vous apportez un pique-nique il sera le bienvenu! Si vous avez des questions merci d’écrire à : feldmusik@thf100.de

Intrunirea (Festivalul) “Musică pe câmp“ are loc o dată pe lună pe câmpul Tempelhof pentru musică, pictură si inițiative politice. Oferim un program pentru copii cu picknick, c mici concerte, iar spre sfârșit o seara musicală deschisă “Jam Session“ la care toți participanți sunt învitați să facă musică. De la ora 15 până la apusul soarelui. Aduceți instrumente musicale cu voi si câte ceva pentru picknick. Daca aveți întrebări, scrieți vă rog la: FELDMUSIK@THF100.DE

Feldmusik 104 is a monthly jour fixe, each first sunday afternoon on the Tempelhofer Feld, for music, art, Performance, Workshops and political initiatives. A few bands are playing, then there is a Jam Session open to all, in between political initiatives are talking about their work.
Feldmusik is a 100% Tempelhofer Feld project.

##### DO YOU WANT TO PLAY? COME AND JOIN THE JAM! DO YOU WANT TO PERFROM OR PLAY A GIG AT FELDMUSK 104? WRITE US OR SEND AN EMAIL TO FELDMUSIK@THF100.DE!